Um die richtigen Übersetzungen für SAP®-Terminologie und SAP®-Begriffe zu finden, stellt SAP® hilfreiche Transaktionen zur Verfügung – wir stellen diese im Folgenden vor.
Die SAP®-Begriffswelt
Wer mit SAP®-Systemen zu tun hat, eignet sich auch schnell die damit verbundene Sprache an – Transaktionen, Verkaufsorganisationen, Buchungskreise, SE80, VA01 usw. sind nur einige Beispiele davon. Diese Begrifflichkeiten sitzen nach einiger Zeit fest verankert im Sprachgebrauch der involvierten Personen wie Berater, Fachbereich oder SAP®-Basis. Abkürzungen für Transaktionen wie SE80 sind zwar sprachunabhängig, bei Begriffen wie Buchungskreis oder Verkaufsorganisation ist die Herausforderung aber eine größere.
Beispielsweise dann, wenn in internationalen Teams zusammengearbeitet wird und lokale Bezeichnungen für die verschiedenen SAP®-Begriffe und die SAP®-Terminologie verwendet werden müssen. Mit Buchungskreis oder Verkaufsorganisation kommt man bei Kollegen aus dem Vereinigten Königreich oder Frankreich naturgemäß nicht weiter. Es müssen also die richtigen länder- und sprachspezifischen Bezeichnungen her.
Die folgende Tabelle zeigt die englischen Begriffe für einige Entwicklungsobjekte in ABAP und die dazugehörigen deutschen Begriffe.
| Deutsch | Englisch |
| Entwicklungsobjekt | Development Object |
| Anwendungshierarchie | Application Hierarchy |
| Paket | Package |
| Programm | Program |
| Funktionsgruppe | Function Group |
| Funktionsbaustein | Function Module |
| Klasse / Interface | Class / Interface |
Wie sind wir zu diesen Übersetzungen gekommen? Wir haben uns einmal auf Deutsch am SAP® angemeldet, Transaktion SE80 geöffnet und das ganze dann auf Englisch wiederholt. Das funktioniert zwar, ist jedoch umständlich. Außerdem kann es vorkommen, dass die Zielsprache, für die man die Übersetzung gerne hätte, nicht am eigenen SAP®-System installiert ist.
SAP® Transaktionen für Übersetzungen
Um die richtigen Übersetzungen für Begriffe rasch zu finden, stellt SAP® eigene Transaktionen zur Verfügung.
Über die Transaktion STERM können Begriffe in anderen Sprachen gefunden werden. Die folgende Abbildung zeigt einen Ausschnitt aus der Transaktion und die Suche nach dem deutschen Begriff Buchungskreis.
© 2020. SAP SE oder ein SAP-Konzernunternehmen. Alle Rechte vorbehalten. Mit Genehmigung der SAP SE verwendet.
Die Ergebnisse werden nach den verschiedenen SAP®-Komponenten wie FI, MM etc. gegliedert aufgelistet.
Suchergebnis in Transaktion STERM
© 2020. SAP SE oder ein SAP-Konzernunternehmen. Alle Rechte vorbehalten. Mit Genehmigung der SAP SE verwendet.
Alternativ zur Transaktion STERM kann auch die Transaktion SAPTERM verwendet werden. Die Funktionalität ist die gleiche – die Transaktion hat nur mehr Retro-Chic.
Suchergebnis in Transaktion SAPTERM
© 2020. SAP SE oder ein SAP-Konzernunternehmen. Alle Rechte vorbehalten. Mit Genehmigung der SAP SE verwendet.
Sollte gerade kein Zugriff auf ein SAP®-System möglich sein, so kann auch über die Webseite http://SAPterm.com gesucht werden.
Noch mehr SAP®-Wissen nötig?
Unser Blog bietet ausgewähltes und aktuelles Fachwissen rund um die Themen EDI, SAP®, B2B-Integration und e-Rechnung.
