3 minute read

Finding Translations for SAP® Terminology

In order to find the right translations for SAP® terminology and SAP® terms, SAP® provides helpful transactions. Discover them here.

SAP® terminology

Anyone who deals with SAP® systems also quickly acquires the associated SAP®  terminology – “transactions”, “sales organisations”, “company codes”, “SE80”, “VA01” and so on. For those working as consultants, specialist departments or SAP® Basis admins, these are all everyday terms.

While some terms consist purely of numbers and letters, such as transaction abbreviations like “SE80”, some SAP®  terminology, such as “company code” or “sales organisation”, uses language/country-specific phrases and words. Unsurprisingly, this can result in difficulties when a project involves an international team. For example, when working with colleagues from Germany or France, the terms “company code” and “sales organisation” should not be used. In these cases the right country- and language-specific terms have to be used.

The following table shows the English terms for some development objects in ABAP alongside the corresponding German terms.

English Deutsch
Development Object Entwicklungsobjekt
Application Hierarchy Anwendungshierarchie
Package Paket
Programme Programm
Function Group Funktionsgruppe
Function Module Funktionsbaustein
Class / Interface Klasse / Interface

How did we arrive at these translations? We logged on to SAP® once in English, opened transaction SE80 and then repeated the whole thing in German. This works, but it is awkward. Moreover, it may be the case that the language you wish to get the translation for is not installed on your SAP® system.

White Paper - EDI Integration in SAP

SAP® transactions for translations

In order to find the correct translations for SAP® terminology quickly, SAP® provides its own transactions.

Terms in other languages can be found via the transaction STERM. The following illustration shows a section of the transaction and the search for the German term “Buchungskreis”.


Transaction STERM
Search in transaction STERM

© 2020. SAP SE or an SAP affiliate company. All rights reserved. Used with permission of SAP SE.

The results are listed according to the various SAP® components such as FI, MM, etc.


Transaction STERM
Search result in transaction STERM

© 2020. SAP SE or an SAP affiliate company. All rights reserved. Used with permission of SAP SE.

As an alternative to the STERM transaction, the SAPTERM transaction can also be used. The functionality is the same – the transaction just has more retro-chic.


Search result in transaction SAPTERM
Search result in transaction SAPTERM

© 2020. SAP SE or an SAP affiliate company. All rights reserved. Used with permission of SAP SE.

If access to an SAP® system isn’t possible, you can also search via the website http://SAPterm.com.

Want more SAP® tips and tricks?

Our blog offers a wide range of articles on everything from specific SAP® topics to broader areas such as e-invoicing and EDI optimisation.

 

most read

Keep on reading

2 minute read

How to Save an IDoc Parser Report to a Local File

In this short and simple guide we show you how to save an IDoc parser report to a local file in just a couple of easy steps.

6 minute read

How to Debug SAP Message ME161 - "The Notified Quantity Exceeds the Ordered Quantity"

Don't know how to fix SAP error message ME161 "The notified quantity exceeds the ordered quantity"? In this article we break it down.

7 minute read

SAP® EDI Project Roles - A Breakdown

Learn the various EDI project roles involved in achieving successful EDI integration in SAP systems and how the different roles interact.

3 minute read

How to create an SAP transaction code

Want to know how to create an SAP transaction code for an existing ABAP program so that you can easily call the program?

6 minute read

How to Set Up and Manage Automatic SAP Jobs

SAP jobs can be used to automate processes in SAP ERP so they can be carried out without user intervention. We explore the key features.

4 minute read

IDoc Status Change in SAP ERP

IDoc statuses are not always the clearest - particularly when errors occur. In this article we explain how to change IDoc status as required.

5 minute read

How Can I Add an Entry to an SAP Table?

In this article we show how to add entries to an existing SAP table - even if it does not have its own maintenance dialog.

5 minute read

Alternatives to the Seeburger PI Adapter

The end of maintenance for the Seeburger PI Adapter is imminent. What alternatives are there and which is the best suited for your business?

4 minute read

IDocs in SAP S/4HANA: The Differences to SAP ECC 6.0

The change to S/4HANA also impacts the format of IDocs. In this article we explore IDocs in S/4HANA and the new and changed elements.

11 minute read

Migration to SAP S/4HANA - 5 Key Considerations

Are you prepared for migration to SAP S/4HANA? Discover the 5 key questions all businesses looking to upgrade to SAP's new ERP system should consider.

11 minute read

Exchange of Electronic Invoices with the SAP eDocument Framework

Companies have to increasingly implement e-Invoicing for different countries. This blog post explains how the SAP eDocument Framework can help you.

2 minute read

How Can You Save an IDoc from SAP on Your Hard Drive?

Wondering how to export IDocs as a file on your local computer? We created a handy guide!

We use cookies to provide an optimal website experience. You decide which one you want to allow. Depending on the setting, however, not all functionalities may be available to you. Data protection & imprint.